1
00:00:06,060 --> 00:00:11,810
“¡Quiero seguir viviendo incluso después de morir!”

2
00:00:32,220 --> 00:00:42,810
Amor escondido bajo el claro cielo nocturno

3
00:01:52,510 --> 00:01:53,910
¡Sí!

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,750
¡A usted!

5
00:01:56,550 --> 00:01:59,110
Oye, Sorano, ¿estás despierta ahora?

6
00:01:59,110 --> 00:02:00,840
Tuve un sueño extraño.

7
00:02:00,840 --> 00:02:01,590
¿De qué tipo?

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,180
Del tipo deprimente.

9
00:02:04,180 --> 00:02:05,380
Vamos, vamos.

10
00:02:06,120 --> 00:02:10,190
¡Despierta hombre! tu viniste
Diviértete, no pierdas la oportunidad.

11
00:02:10,190 --> 00:02:12,720
Vine aquí sólo por ti
Me arrastraste contigo, Narumi.

12
00:02:15,810 --> 00:02:21,070
Es tu culpa que esté tan cansado de todos modos
Estado. Pasamos toda la noche reorganizándonos.

13
00:02:22,770 --> 00:02:27,200
Perdón por ser compañero de cuarto
Excéntrico. Pero estoy totalmente bien.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,380
Sí, ¿de dónde sacas toda esta energía?

15
00:02:41,550 --> 00:02:43,630
Hace mucho calor.

16
00:02:43,630 --> 00:02:47,400
feliz cumpleaños a ti,

17
00:02:47,400 --> 00:02:51,160
feliz cumpleaños a ti,

18
00:02:51,160 --> 00:02:55,720
Feliz cumpleaños, mi querido fulano de tal,

19
00:02:56,950 --> 00:03:00,790
¡Feliz cumpleaños a ti!

20
00:03:00,050 --> 00:03:01,370
¡Hurra!

21
00:03:01,830 --> 00:03:03,370
Asqueroso...

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,040
¿Por qué estás tan disgustado?

23
00:03:05,040 --> 00:03:06,750
¿Por qué no lo estaría?

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,730
¿A quién le importa? ¡Esto es gracioso!

25
00:03:08,730 --> 00:03:11,370
No veo nada divertido en esto en absoluto.

26
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
¿Me estás diciendo que cosas como esta...?
¿No te sientes avergonzado?

27
00:03:17,730 --> 00:03:20,650
Realmente no me gustan los cigarrillos.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,140
¡Bueno!

29
00:03:22,520 --> 00:03:25,900
Me gustan mucho las bielas veteadas.

30
00:03:25,900 --> 00:03:28,020
¡Bueno!

31
00:03:32,280 --> 00:03:36,250
Aún debes ser muy inocente entonces.
Esto fue lo que te hizo sentir avergonzado.

32
00:03:36,250 --> 00:03:37,490
¿Te estás burlando de mí?

33
00:03:37,490 --> 00:03:42,500
No, no. Pero si,
Sé que podrías ser así.

34
00:03:42,500 --> 00:03:44,780
¿Qué quieres decir? Entonces ¿cómo?

35
00:03:45,950 --> 00:03:50,010
Bueno, mira. No tengo la intención de cambiar
Absolutamente tu asiento, ¿verdad?

36
00:03:50,010 --> 00:03:53,600
Todos están haciendo lo mejor que pueden
Su esfuerzo por formar relaciones.

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,760
Sí, esto es lo que me molesta.

38
00:03:55,760 --> 00:03:57,870
¡atención!

39
00:04:01,170 --> 00:04:04,640
¡Tengo un anuncio muy importante!

40
00:04:06,090 --> 00:04:09,160
¡Estudiante de primer año, Hayase Yuko-san!

41
00:04:10,900 --> 00:04:11,710
¿Qué?

42
00:04:12,810 --> 00:04:14,090
¡Vaya, vaya!

43
00:04:13,340 --> 00:04:14,530
¡Date prisa, date prisa!

44
00:04:17,650 --> 00:04:21,490
Nunca antes me había enamorado a primera vista.

45
00:04:21,780 --> 00:04:24,050
Pero ahora no puedo controlarme.

46
00:04:24,830 --> 00:04:26,580
¡Salgamos!

47
00:04:28,830 --> 00:04:30,670
¿Por qué no? ¡Aceptar!

48
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
¡Prométemelo también!

49
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
Lo siento.

50
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
No eres mi tipo en absoluto.

51
00:04:38,480 --> 00:04:39,380
¿Hablas en serio?

52
00:04:40,070 --> 00:04:41,220
Sí, en serio.

53
00:04:47,730 --> 00:04:50,480
No seas tan cerrado, Sorano.

54
00:04:50,480 --> 00:04:54,110
Nunca me gustó la gente que...
Siempre buscan atención.

55
00:04:54,110 --> 00:04:55,100
¿Por qué no?

56
00:04:55,990 --> 00:04:58,620
Esto los hace parecer miserables.

57
00:04:59,300 --> 00:05:02,990
No lo sé, es como si costaran demasiado.

58
00:05:03,770 --> 00:05:07,190
Quizás todavía estén descubriendo su identidad.

59
00:05:07,190 --> 00:05:09,580
¿No está la universidad diseñada para esto?

60
00:05:09,580 --> 00:05:13,960
Sin embargo, no me gusta quién
Hacen mucho ruido.

61
00:05:14,360 --> 00:05:16,420
No quiero ni siquiera hacer una pequeña onda.

62
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
¿onda?

63
00:05:18,680 --> 00:05:22,150
Nunca habría venido si no me hubieras invitado.

64
00:05:24,820 --> 00:05:28,790
Hola, Sorano. ¿Por qué no?
¿Nos sentamos ahí un rato?

65
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
¿Hablas en serio?

66
00:05:33,590 --> 00:05:38,040
No sé por qué, pero ese ángulo
Desde la habitación parece otro mundo.

67
00:05:40,140 --> 00:05:43,980
Los jóvenes pueden pensar que están fuera de su alcance.

68
00:05:44,840 --> 00:05:46,610
Creo que yo también me mantendré alejado.

69
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Así que pongámonos en marcha.

70
00:05:49,850 --> 00:05:52,340
¿Qué? M-¡Oye! ¡Estoy a la espera!

71
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
¿Quieres algo?

72
00:05:54,680 --> 00:05:55,390
Bueno...

73
00:05:55,390 --> 00:05:56,800
Espera, ¿están estos asientos vacíos?

74
00:05:56,800 --> 00:05:57,860
¡Buenas noches!

75
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
Bueno...

76
00:06:01,170 --> 00:06:02,610
No creo que nos quieran aquí.

77
00:06:02,610 --> 00:06:04,220
¡Está bien, está bien!

78
00:06:05,090 --> 00:06:09,610
Soy Narumi Ushio y este es
El chico, mi compañero de cuarto, es...

79
00:06:09,610 --> 00:06:11,100
Sorano Kakeru.

80
00:06:11,930 --> 00:06:15,730
Mi nombre es Hayase Yuko, y ella es...

81
00:06:17,400 --> 00:06:18,990
Fuyutsuki Koharu.

82
00:06:19,610 --> 00:06:21,140
Ay dios mío.

83
00:06:21,870 --> 00:06:24,190
Es tan elegante que da miedo.

84
00:06:27,860 --> 00:06:28,560
¿Qué?

85
00:06:29,830 --> 00:06:31,300
¿Estás mirando algo?

86
00:06:36,830 --> 00:06:40,020
Koharu-chan, está justo frente a ti.

87
00:06:44,020 --> 00:06:46,040
Gracias, Yuko-chan.

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
¿Tiene problemas de visión, Fuyutsuki-san?

89
00:06:53,780 --> 00:06:55,200
Sí, lo sufro.

90
00:06:56,840 --> 00:06:59,420
De hecho, no veo nada.

91
00:07:03,990 --> 00:07:06,370
Sígueme si vienes
¡Al siguiente lugar!

92
00:07:07,310 --> 00:07:12,040
Esos idiotas simplemente se levantaron y se fueron.
Si supieran que Koharu-chan no podía ver.

93
00:07:12,040 --> 00:07:12,820
¿Qué?

94
00:07:14,450 --> 00:07:17,330
Por eso ustedes dos se parecían
Se quedan en una isla.

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,680
¿isla?

96
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Sí, como una isla desierta.

97
00:07:21,310 --> 00:07:22,820
¿De qué estás hablando?

98
00:07:24,210 --> 00:07:27,760
No pude entender una sola palabra
Por lo que decía el profesor.

99
00:07:28,220 --> 00:07:31,220
Luego, cuando me llamó por mi nombre, ¡no supe qué hacer!

100
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
Eso fue muy divertido.

101
00:07:36,020 --> 00:07:39,390
Supongo que ella tampoco puede ver esta luna.

102
00:07:42,550 --> 00:07:48,680
Si un día pierdo la vista, no
Creo que me vería tan feliz como ella.

103
00:07:46,200 --> 00:07:48,190
¿Siempre has sido tan honesto?

104
00:07:48,780 --> 00:07:50,660
Pero ese plato de champiñones estaba realmente delicioso.

105
00:07:52,020 --> 00:07:56,600
Fuyutsuki-san, ¿por qué querías venir?
¿A la fiesta de bienvenida y no puedes ver?

106
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Bueno, nunca antes había estado en uno.

107
00:07:59,750 --> 00:08:02,860
Ella nunca había asistido a uno.

108
00:08:02,860 --> 00:08:04,130
¿Qué estás murmurando?

109
00:08:05,380 --> 00:08:07,760
¿Me odias tanto?

110
00:08:08,210 --> 00:08:09,510
No, no.

111
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
Sólo estoy bromeando.

112
00:08:12,820 --> 00:08:14,770
¿Es seguro soltarle la mano?

113
00:08:14,770 --> 00:08:19,210
Mientras no haya nada que obstaculice el camino
Ciega, puede caminar sola.

114
00:08:19,950 --> 00:08:22,280
¿Sois amigos desde hace mucho tiempo?

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,380
¿Por qué?

116
00:08:23,380 --> 00:08:25,610
Bueno, porque estás con ella.

117
00:08:25,610 --> 00:08:30,280
Koharu-chan y yo nos conocimos
Durante la ceremonia de aceptación.

118
00:08:30,280 --> 00:08:34,310
El "ha" en Hayase está muy cerca de
Fu está en Fuyutsuki, ¿no?

119
00:08:34,890 --> 00:08:36,090
naturalmente.

120
00:08:37,560 --> 00:08:41,730
Oye, has oído hablar de "mentores".
¿Estudiantes de nuestra universidad?

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,710
No, no lo escuché.

122
00:08:43,380 --> 00:08:49,530
Un asesor estudiantil es alguien que se ofrece como voluntario.
Para ayudar a los estudiantes con necesidades especiales.

123
00:08:49,530 --> 00:08:51,280
Yo soy uno de ellos.

124
00:08:51,950 --> 00:08:55,900
Generalmente, se supone que no debes intentar ayudar a alguien.

125
00:08:53,150 --> 00:08:55,090
Esto es realmente impresionante.

126
00:08:55,510 --> 00:08:59,840
A veces me encuentro con gente
Estas personas son todo lo contrario a mí.

127
00:08:55,900 --> 00:08:57,860
Hasta que realmente te pida ayuda,

128
00:08:57,860 --> 00:09:00,220
Pero siempre trato de ayudar de todos modos.

129
00:09:01,200 --> 00:09:05,110
De hecho, Koharu-chan me pidió ayuda hoy.

130
00:09:05,780 --> 00:09:09,610
Ella dijo que como ahora está en la universidad,
Quería ver cómo eran las fiestas.

131
00:09:11,250 --> 00:09:12,400
Esto requiere coraje, ¿no?

132
00:09:13,780 --> 00:09:16,330
Sí, definitivamente lo es.

133
00:09:20,100 --> 00:09:21,060
correcto.

134
00:09:21,060 --> 00:09:25,880
Sorano-kun, ¿estás tomando clases de ciencias?
¿Computadora en el primer periodo de los lunes?

135
00:09:26,140 --> 00:09:31,430
Sí. pero es dificil
Mucho y me arrepiento.

136
00:09:32,610 --> 00:09:35,090
Koharu-chan estaba diciendo lo mismo.

137
00:09:35,090 --> 00:09:36,310
¿Fuyutsuki dijo eso?

138
00:09:37,460 --> 00:09:40,540
Tengo algún interés en convertirme en...
¿Consejero estudiantil, Sorano-kun?

139
00:09:42,340 --> 00:09:43,360
¿Por qué?

140
00:09:43,770 --> 00:09:45,750
Bueno, será breve.
Sólo en esa porción,

141
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
Pero me preguntaba si tú...
Listo para ser el mentor de Koharu-chan.

142
00:09:49,480 --> 00:09:51,050
Sí, no estoy seguro.

143
00:09:51,050 --> 00:09:55,060
Sólo si no es un problema
Para ti. Si es así, ya lo sabes.

144
00:09:56,070 --> 00:09:56,980
¿Qué?

145
00:10:01,620 --> 00:10:02,610
¿Estás bien?

146
00:10:02,610 --> 00:10:05,000
Lo siento, lo siento. Ni siquiera me di cuenta.

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,750
¡Lo siento!

148
00:10:06,750 --> 00:10:11,420
No es tu culpa. Cualquiera podría haber
Alguien debería dejar esta basura.

149
00:10:12,180 --> 00:10:16,740
¿Ver? Esto es lo que sucede cuando
Hay una bicicleta estacionada en el camino ciego.

150
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
Ojalá hubiera más
La gente es consciente de eso.

151
00:10:19,650 --> 00:10:20,800
ciertamente.

152
00:10:21,270 --> 00:10:22,920
Sí, definitivamente.

153
00:10:23,250 --> 00:10:25,550
De todos modos, sobre
Tema de la guía del estudiante...

154
00:10:25,550 --> 00:10:28,010
¿Puedo pensar en ello primero?

155
00:10:28,770 --> 00:10:32,020
Bien. ¿Cómo puedo contactarte?

156
00:10:32,020 --> 00:10:34,110
En realidad...

157
00:10:36,620 --> 00:10:40,520
Entonces, sientes bultos palpables.
¿Debajo de tus pies mientras caminas?

158
00:10:37,370 --> 00:10:42,610
Bien, el contacto se guarda. Así que si te encuentras...
Koharu-chan tiene un problema, así que ayúdala, ¿de acuerdo?

159
00:10:40,520 --> 00:10:44,250
De hecho, lo siento con mi bastón.

160
00:10:43,190 --> 00:10:44,930
Esto es realmente molesto.

161
00:10:44,250 --> 00:10:45,620
Mis manos se han vuelto muy sensibles.

162
00:10:50,630 --> 00:10:54,750
Ojalá pudiera decirle
Simplemente no estoy hecho para eso.

163
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
Mi madre estaba divorciada. Y mientras nos movemos
Entre las casas de nuestros diversos familiares,

164
00:11:04,520 --> 00:11:07,830
Tenía que mejorar para mantener la cabeza gacha.
bajo y evitar problemas.

165
00:11:08,740 --> 00:11:11,280
Si destaco, la gente me odiará.

166
00:11:12,080 --> 00:11:14,650
Estaba leyendo la atmósfera, fusionándome con el entorno,

167
00:11:15,650 --> 00:11:16,830
Y me ocupo de mis propios asuntos.

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,670
Fue lo mejor que pude hacer.

169
00:11:26,460 --> 00:11:29,060
¿No está ese apartamento de ahí?

170
00:11:29,060 --> 00:11:30,880
Guau.

171
00:11:31,180 --> 00:11:33,390
Este es un edificio realmente hermoso.

172
00:11:38,630 --> 00:11:40,370
¿Estarás bien aquí?

173
00:11:40,370 --> 00:11:41,880
Bueno. Gracias.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,310
¿Qué?

175
00:11:45,760 --> 00:11:46,970
¿Qué es esto?

176
00:11:47,910 --> 00:11:49,270
Él está ahí.

177
00:11:53,850 --> 00:11:57,740
¿No está eso cerca del campus?
¿Está permitido lanzar fuegos artificiales allí?

178
00:11:57,740 --> 00:11:58,990
¿Qué? ¿Qué?

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,120
¿Son estos fuegos artificiales?

180
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
¡Cuidado!

181
00:12:09,620 --> 00:12:12,880
Tus manos son tan cálidas, Sorano-san.

182
00:12:13,630 --> 00:12:15,390
Tienes que tener más cuidado.

183
00:12:16,070 --> 00:12:17,560
Lo siento.

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,060
Está bien, está bien.

185
00:12:24,240 --> 00:12:26,180
No pude verla.

186
00:12:26,180 --> 00:12:27,240
¿Pudiste hacer eso?

187
00:12:27,240 --> 00:12:28,070
No.

188
00:12:29,130 --> 00:12:31,950
Pero me encantan los fuegos artificiales.

189
00:12:32,620 --> 00:12:34,720
¿La amas?

190
00:12:35,960 --> 00:12:40,350
Un día quiero divorciarme.
Fuegos artificiales con mis amigos.

191
00:12:42,460 --> 00:12:46,430
¿Cómo se pueden iniciar juegos?
¿Fuegos artificiales en un mundo completamente oscuro?

192
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
¿Cómo puedes ver los juegos?
¿Fuegos artificiales en un mundo completamente oscuro?

193
00:12:53,590 --> 00:12:56,600
No podría decir si era
¿Solo palabras o realmente lo dice en serio?

194
00:12:57,270 --> 00:12:59,120
Fue muy misterioso.

195
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
hoy

196
00:13:42,300 --> 00:13:44,430
¡Cuida a Koharu-chan por mí!

197
00:13:44,770 --> 00:13:48,010
Vaya, ¿estás bien?

198
00:13:48,010 --> 00:13:50,940
Ella nunca se rinde, ¿verdad?

199
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
Buen día.

200
00:14:25,070 --> 00:14:27,680
Buen día.

201
00:14:27,680 --> 00:14:28,550
¿Qué?

202
00:14:29,450 --> 00:14:34,790
correcto. No puede saber quién está hablando con quién.

203
00:14:35,510 --> 00:14:37,640
Fuyutsuki, buenos días.

204
00:14:39,990 --> 00:14:42,000
¿Sorano-san?

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
¿Por qué lo preguntas?

206
00:14:44,460 --> 00:14:48,790
Lo siento. No puedo estar seguro si no mencionas tu nombre.

207
00:14:50,770 --> 00:14:54,230
Pero pensé que eras tú
Probablemente por el tono de tu voz.

208
00:14:54,230 --> 00:14:57,710
Tienes una voz muy especial, Sorano-san.

209
00:14:57,710 --> 00:14:59,210
¿En realidad?

210
00:14:59,210 --> 00:15:00,030
Sí.

211
00:15:00,440 --> 00:15:05,080
La mayoría de las personas en torno al tono "hacer",
Pero estás más cerca del tono "Fa".

212
00:15:05,080 --> 00:15:07,020
Debes tener un gran oído para la música.

213
00:15:08,480 --> 00:15:11,350
practico jugando
El piano desde mi infancia.

214
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
Lo siento, aquí tienes.

215
00:15:23,540 --> 00:15:25,820
Dejaste la coma en tu libro.

216
00:15:26,950 --> 00:15:30,280
¿Lo tomaste por mí?

217
00:15:30,940 --> 00:15:33,200
Eres muy amable de tu parte, Sorano-san.

218
00:15:46,400 --> 00:15:49,360
Y como puedes ver, en la operación "y",

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,680
Si ambas condiciones son verdaderas
Son correctos, el resultado es correcto.

220
00:15:53,140 --> 00:15:57,850
En el caso de la operación “o”, si
Si cualquiera de las condiciones es verdadera,

221
00:15:57,850 --> 00:16:00,220
El resultado será correcto, por supuesto.

222
00:16:00,730 --> 00:16:05,220
Por ejemplo, imagina que eres...
Estás haciendo cola para montar en una atracción en un parque de diversiones...

223
00:16:02,590 --> 00:16:05,220
¿Algún tipo de dispositivo braille?

224
00:16:07,630 --> 00:16:10,260
Tal vez un dispositivo de blogs
Notas en braille.

225
00:16:26,180 --> 00:16:29,610
Me encuentro sintiendo lástima por ella.

226
00:16:29,610 --> 00:16:32,540
Entonces me odio por pensar de esa manera.

227
00:16:35,210 --> 00:16:36,440
Tengo que irme.

228
00:16:53,710 --> 00:16:59,080
Me odio a mí mismo ahora. En primer lugar, por mi renuencia a actuar,

229
00:16:59,080 --> 00:17:01,170
Luego, porque quería que alguien más la ayudara,

230
00:17:01,170 --> 00:17:03,730
Luego me sentí aliviado de no
La presencia de alguien más alrededor.

231
00:17:07,830 --> 00:17:10,360
Espera un momento, Fuyutsuki. Te lo traeré.

232
00:17:10,360 --> 00:17:12,750
¡Muchas gracias!

233
00:17:15,350 --> 00:17:16,320
Aquí ella está.

234
00:17:19,430 --> 00:17:20,930
Muchas gracias.

235
00:17:21,790 --> 00:17:23,490
No es gran cosa.

236
00:17:25,100 --> 00:17:28,070
Quizás debería haberle puesto una campana.

237
00:17:28,070 --> 00:17:31,450
Sí, pero no hará ningún sonido.
Estaba tirado así en el suelo.

238
00:17:31,450 --> 00:17:33,950
Creo que tienes razón.

239
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
¿Tomas alguna clase en el segundo periodo?

240
00:17:44,720 --> 00:17:46,830
No, no lo hago.

241
00:17:49,080 --> 00:17:50,830
¿Tienes otros planes entonces?

242
00:17:50,830 --> 00:17:52,790
¿Te gustaría pasar tiempo juntos?

243
00:17:55,530 --> 00:17:58,380
Yoko-chan me llamó y dijo que estaba ocupada.

244
00:17:58,380 --> 00:18:00,700
¿Te contacté? ¿Te llamé entonces?

245
00:18:00,700 --> 00:18:02,440
No, envié un mensaje a través de Lime.

246
00:18:02,440 --> 00:18:04,630
¿Qué? ¿Puedes usar Lyme?

247
00:18:05,780 --> 00:18:07,770
Te explicaré cómo más tarde.

248
00:18:12,910 --> 00:18:14,200
¿Quieres algo de beber?

249
00:18:14,710 --> 00:18:16,450
Puedo comprar uno yo mismo.

250
00:18:20,350 --> 00:18:22,580
¿Cómo supiste qué botón presionar?

251
00:18:23,710 --> 00:18:25,390
¿Realmente quieres saberlo?

252
00:18:25,390 --> 00:18:28,210
Sí, bueno, dices que no ves.

253
00:18:29,180 --> 00:18:32,200
Porque esta máquina expendedora es
Mi máquina expendedora.

254
00:18:33,450 --> 00:18:38,720
Fuyutsuki-sama, ¿lo tienes?
¿Su familia es una empresa de máquinas expendedoras?

255
00:18:40,820 --> 00:18:42,710
No, por supuesto que no.

256
00:18:43,180 --> 00:18:48,290
Si, pero estabas diciendo
Esta máquina expendedora te pertenece.

257
00:18:50,510 --> 00:18:53,100
puedes ser muy divertido
De hecho, Sorano-san.

258
00:18:53,300 --> 00:18:54,060
¿Qué?

259
00:18:54,290 --> 00:18:57,680
¿Creías que era una persona malhumorada que nunca bromeaba?

260
00:18:58,070 --> 00:18:59,960
¿Alguien frunce el ceño?

261
00:19:03,670 --> 00:19:04,900
¿Es esto tan divertido?

262
00:19:06,230 --> 00:19:10,860
"Mi máquina expendedora" significa
Solo que es una máquina expendedora que uso mucho.

263
00:19:11,510 --> 00:19:16,300
Para gente como yo, las máquinas expendedoras
La falta de familiaridad es como la ruleta rusa.

264
00:19:16,740 --> 00:19:20,620
Quería té con leche pero compré sopa.
¡En su lugar, frijoles dulces! Cosas como esta suceden.

265
00:19:20,620 --> 00:19:22,660
Aunque esto parece divertido.

266
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
Lo siento. No debería haber dicho eso.

267
00:19:28,080 --> 00:19:33,240
No hay necesidad de disculparse, de verdad.
A veces puede ser divertido.

268
00:19:33,670 --> 00:19:36,260
Pero no quiero adivinar cada vez

269
00:19:36,260 --> 00:19:38,680
Entonces trato de comprometerme
Con las máquinas expendedoras lo sé.

270
00:19:38,680 --> 00:19:39,810
Esto es lo que significa...

271
00:19:39,810 --> 00:19:41,640
Mi máquina expendedora.

272
00:19:42,220 --> 00:19:43,330
¡Esto es correcto!

273
00:19:44,480 --> 00:19:49,400
Yoko-chan me enseñó todos los botones.
¡En esta máquina, la domino absolutamente!

274
00:19:49,400 --> 00:19:52,210
¿Ya has memorizado todos estos botones?

275
00:19:52,210 --> 00:19:56,590
No, me disculpo. solo un boton
Botón de té con azúcar y leche.

276
00:19:56,590 --> 00:19:58,550
¿Por qué dijiste "todos" entonces?

277
00:19:58,550 --> 00:20:00,810
¡No quise decir eso literalmente!

278
00:20:02,700 --> 00:20:07,160
Cuando hablamos así,
Casi olvido que ella no puede ver.

279
00:20:08,640 --> 00:20:10,890
¿Lector de pantalla?

280
00:20:10,890 --> 00:20:11,810
Sí.

281
00:20:12,980 --> 00:20:15,940
La mayoría de los teléfonos móviles
Ya está instalado.

282
00:20:15,940 --> 00:20:17,390
Funciona así.

283
00:20:17,390 --> 00:20:20,920
Koharu-chan, lo siento
Pero tengo planes hoy.

284
00:20:21,310 --> 00:20:23,330
¿Entonces te lee el texto en voz alta?

285
00:20:24,090 --> 00:20:27,940
Puedes leer con un clic.
Selección de uno y dos clics.

286
00:20:28,550 --> 00:20:32,070
Puedes hacer otras cosas con dos o tres dedos,

287
00:20:32,070 --> 00:20:34,250
Entonces tuve que practicar mucho.

288
00:20:34,250 --> 00:20:36,660
Guau. Esto parece difícil.

289
00:20:37,300 --> 00:20:43,060
Fue un desafío, pero la gente puede
Realmente adáptate a cualquier cosa si es necesario.

290
00:20:43,060 --> 00:20:44,930
¿Cómo se ingresa texto?

291
00:20:45,280 --> 00:20:50,950
Utilizo entrada de voz. Así que perdóname
A veces cometo errores tipográficos tontos.

292
00:20:52,220 --> 00:20:54,830
Narumi-san también me preguntó sobre eso antes.

293
00:20:54,830 --> 00:20:58,930
Cuando se lo expliqué me preguntó qué
Si podemos ser amigos.

294
00:21:00,670 --> 00:21:02,980
Incluso las personas con discapacidad visual como yo

295
00:21:02,980 --> 00:21:05,690
Todavía pueden hacer la mayoría
Cosas que hacen otras personas.

296
00:21:07,120 --> 00:21:11,440
Se describió a sí misma como discapacitada, como si
No es gran cosa.

297
00:21:12,820 --> 00:21:18,000
Me es imposible sonreír y decírselo a alguien.
Fui criado por una madre soltera.

298
00:21:19,720 --> 00:21:23,280
Me pregunto cuanto sufrimiento es eso.
Fuyutsuki lo ha soportado hasta ahora.

299
00:21:24,910 --> 00:21:29,060
Entonces empiezo a dudar de mí mismo. que
¿Cuánto puedo pedir?

300
00:21:29,060 --> 00:21:32,180
¿Qué podría decir que termine con esto?
¿Terminar hiriendo sus sentimientos?

301
00:21:34,510 --> 00:21:36,590
Siento que hay un muro invisible.

302
00:21:38,440 --> 00:21:41,660
Un muro que construí yo mismo, pero...
Todavía no puedo verlo.

303
00:21:43,260 --> 00:21:46,640
Sólo tengo que escuchar. Sólo tengo que abrirme.

304
00:21:48,480 --> 00:21:52,520
Lo entiendo. Lo entiendo, pero aún así...

305
00:21:54,740 --> 00:21:56,900
Cuéntame el tuyo también, Sorano-san.

306
00:21:57,460 --> 00:21:59,230
¿Qué?

307
00:22:01,020 --> 00:22:01,860
Por supuesto.

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,280
¿Te importaría escanearlo por mí?

309
00:22:09,680 --> 00:22:13,310
Fuyutsuki

310
00:22:10,580 --> 00:22:14,970
Era su foto personal.
Un tipo de flor que nunca había visto antes.

311
00:22:24,700 --> 00:22:29,950
Reunión